ARCHIV 2002
Index:

BPW Estonia will celebrate its
10th Anniversary November 11, 2002

The new BPW club Knokke-Heist has been opened on friday the 15th of march.

Business and Professional Women's Association Czech Republic.
Invitation to the conference "Present Future: E-services".
From 26 to 27 September 2002

Bank Vontobel AG:
Women and Finance auch in Luzern und Genf

New Club, KALINGRAD!

GLOBEWOMEN
And what we can do for you to expand
your business across borders...

WOMEN BOSSES OUTSCORE MEN
Across six categories, no less...

LOBBY EUROPEEN DES FEMMES
EUROPEAN WOMEN'S LOBBY

Convention on the future of Europe: WHERE ARE THE WOMEN? Press release

Always Selbst & Sicher

Keytrain - Institut für Management, Personal- und Organisationsentwicklung
Seminar - Erfolgreiche Kommunikation für Frauen
:
Prospekt
Anmeldekarte


The First St. Petersburg BPW club invites you
to take part in our 10th Anniversary,
which will take
place in St.-Petersburg, March, 6-10, 2002.

10th Congress of the Polish Federation of BPW
in Kazimierz Dolny.
April 20 -21, 2002

Frau der Woche auf womenweb.de

Christine Heinze, Autorin des Buches "Frauen auf Erfolgskurs mit Mentoring", unterstützt ehrenamtlich junge Frauen auf dem Weg zur Karriere.

Veranstaltungen der Bank Vontobel AG

Bundesverdienstkreuz für Karin Stieringer

Paschas Stunde
von Marlène Schnieper



Invitation to BPW PULA, Croatia


This message was send to us from the president of BPW Pula, Alida Perkov 

BRIEF OVERVIEW OF THE SITUATION AND KEY CONCERNS FOR WOMEN ENTREPRENEURS IN CROATIA

INTRODUCTIVE NOTES

The position of women in the Croatian society since the Croatian independence has been changing. Although there are indicators of the return to traditionalism, the average family has considerably changed: single households are even more present, large families are very rare, women get married at an older age (25,1 years) and the first child is born later (at the women’s age of 25,4 years). For example, thirty years ago in Croatia there were four times more women having ten or more children.

The share of women with university education has increased by 79,2% in the period between 1981 and 1991. Although from the last elections for the Deputy Representatives’ House the share of women in the Croatian Parliament has increased to 21%, the percentage of women in the Government, Ministries and local authorities is still minimal. Numerous NGO-s are acting in Croatia on order to develop economic and political empowerment of women (like- The STAR Network for Southeastern Europe).

1.      LEGISLATIVE ASPECT

Croatian laws providing the area of labour and social security have been amended several times in the past ten years. The reduction of the achieved social rights has been justified by the necessity to increase the economic competitiveness and the reduction of too high social expenditures as well as the necessity for greater personal responsibility of each individual for his own social position. Yet, the newly introduced policies did not lead to a greater economic growth nor to a durable consolidation of state finances. From the long-term perspective we might say that they have lead to the increase in inequality in the Croatian society.

The society in crisis affects more marginal groups, like women. Besides, certain law provisions explicitly refer to women, bringing them certain benefits. However, all those benefits are primarily related to women’s reproductive function: law protects pregnant women, breast-feeding women mother of small child. The following general observation is also exact: the law does not determine non-biased criteria for assessment of certain rights, but a lot of issues are left to the good will of the executive authorities to evaluate the minimum of needs if its citizens to be met.

2. ECONOMIC POSITION

The Republic of Croatia has reached, in the former Yugoslavia, at the end of eighties, the level of development, which by the UN methods and criteria reached the top ten of new industrialised countries. In the meantime the Croatian GDP by 1989 reached the level of 5000 USA$. But the war, transitional crisis and the loss of markets lowed the GDP to 50%, thrice increased the unemployment as well as the country debit, lowed the country credibility rating and the level of investments equalised to the level of amortisation.

The unemployment has reached the number of 400 thousand workers, while circa 1,3 million people are employed. Main causes of the labour market crisis lay in the recession (due to instability of economic system), loss of market and interruption of contacts with partners in former Yugoslavia, country isolation during and after the Independence War and privatisation, which caused the growing social and economic inequality.

Numerous field researches and few statistical reports in Croatia indicate the existence of discrimination against women in the Croatian society: by comparing men and women ‘s pay we detect a consistent difference in the amount of wages, unemployment rate, access to different jobs and education and accumulation of human capital. They should surely help explaining the effects of asymmetrical information in the economy of information.

Table. 1 Active working population in second half of 1999. in Croatia

 

total

men

women

 

000                        %

000                        %

000                        %

active population

1730                    100

928                     53,6

802                     46,4

employed

1479                    100

803                     54,3

676                     45,7

unemployed

251                      100

125                     49,8

126                     50,2

Source: Croatian State Statistic Bureau , 07.06.2000.

By comparing men and women status in Croatia we detect a consistent difference in employment and unemployment. Although the average women’s employment share goes around 45,7%, the percentage varies according to activities. Over 50% women’s employment share exists in tertiary activities (except transport services and real estate), while manufacturing and mining industry has the 16% women’s share. Women mostly work in the work-intensive sectors with considerably lower average wages. In addition, regardless of the sector they work, women mostly work in less paid, routine jobs.

The facts can be proofed by a random sample of a share of business and professional women in Istrian County (which is one of the most developed regions in Croatia).

In the Istrian firms with more than 20 employees, there are only 12,5% women in the management positions (Source: Croatian Chamber of commerce, personal processing). Croatian tradesmen structure according to sex indicates 13,03% share of women (Source: Croatian Chamber of Trades and Crafts, personal processing)

While in the ratio of employed women/ to men goes from 45,7% in Croatia and circa 49% in Istria, it is evident that the professions with decision role (managers, presidents, executives, artisans ) have an invisible wall. The women can reach the second position in firm or institution, and only few of them can reach the top level.

Regardless of the number of hours that women spend in paid work, they still bear the burden of the major part of the unpaid work, both within the immediate and broader family circle and the society in general. Women’s unpaid work enables paid workers to produce and earn, and children to be educated properly.

The basic macroeconomic indicators of Croatian Economy in 2001 show increasing of the GDP per capita up to 4,602 US$, and the growth rate of industrial production to 5,8%.

However the overall economic and social development does not automatically lead to a better position of women.

These facts lead to the conclusion that the political decision-making institutions have to implement the policy of improvement of women’s position in the society.

ACTUAL NATIONAL POLICY OF PROMOTING GENDER EQUALITY

By the end of 2001 (Official Gazette 112/2001 from 18.12.2001), the Croatian Parliament adopted a National policy of promoting gender equality, with the Croatian Programme of National Policy from 2001 to 2005 ) .

The aims of the National policy of promoting gender equality  are:

-promotion of women’s  rights in all parts of human actions

-women’s self-awareness in all situations about their real position and the need of

 




The award is "Excellent Country Effort Trophy"

The award is given to the country that help the most number
of women to help themselves. However, as Ukraine has only 1 club
(BPW Donetsk) and is not a federation, the President of the BPW
Donetsk (Ludmila) will accept the award on behalf of the entire country.

I would really encourage BPW members of Ukraine to come
and accept this award on 4 October 2002. Europe financial assistant
to Ludmila (though it can't cover all expense) should be highly appreciate.

I think as Europe Regional Coordinator, it's already is a part
of your achievement that a country in your region won 1 of the 2 trophies
from this competition. However, I would like to the persons who did
the work to feel the pride, joy, and honor for their hardwork. So I feel
that it would be more appropriate to have member of BPW Ukraine
to accept this award on behalf the country. If Ludmila can come, it will
be she who accepted the award. But if she could not come, but
some other members of BPW Ukraine can come, then she should
appoint BPW Ukraine's member to accept the award.

The same goes for the talk at the seminar "Beyond 2000: Helping
Women Help Themselves -- Best Practice" on 7 October 2002. The
person who involve with the project should be the speaker so that
she can answer questions that the audience may have.

The final decision on who to accept the award at Congress
and who to speak at the workshop, would rest on Ludmila's decision.

Warm regards,

Nok

 

BPW Estonia



BPW Estonia will celebrate its
10th Anniversary November 11, 2002.

We would be very honoured to celebrate our first round Birthday together
with all of you and therefore inviting to participate at following events:

November 8, at 14.00 - announcing the WOMAN OF THE YEAR 2002
in the Pärnu City Hall, 4, Str Uus

November 8, at 19.00 you are all invited to the Reception of the President
of BPW Estonia, Sirje Küttis. Reception will take place at Ammende Villa,
Mere Boulevard 7, Pärnu.

http://www.bpw-estonia.ee/

 


BPW-Club Knokke Belgium


The new BPW club Knokke-Heist has been opened on friday the 15th of march. The club starts with 23 members and about 100 guests attended the Charter Meeting and the Candlelighting Ceremony.

www.bpw-europe.org/belgium/



Business and Professional Women's
Association Czech Republic


Prague, 1 July 2002


Business and Professional Women's Association Czech Republic
, as a non-profit organization, uses its experience based on its twelve-year existence to support, within its conference activities, the introduction of information technologies into a common business life.

The conference called "Present Future: E-services" is open to all businesswomen and businessmen, manageresses and managers who are looking for useful information, experience and knowledge concerning information technologies (IT).

Conference panel discussions of the leading Czech and foreign experts on the application of IT in business activities will give the answers to many unclear facts concerning e-commerce, such as information about the electronic signature, the safety of payments and legal protection of a businessperson. It will also show amateurs interested in the subject how to use IT tools as competitive advantages in business activities.

The conference will take place in Prague at the conference center at Na Homolce Hospital from 26 to 27 September 2002.

The quality and the high standard of the conference are ensured by the Association for Information Society (SPIS).

You can find the details about the conference agenda, an application form and participation conditions at www.confutes.cz. More information about the Business and Professional Women's Association Czech Republic can be found at www.apmcr.cz.

I am looking forward to meeting you at this conference

Zdenka Holcmanová
president of the Business and Professional Women's Association Czech Republic



Plzenská 221/130, Building A, 150 00 Prague 5, Tel./fax: +420 - 2 - 5721 8416
Business and Professional Women's Association of the CR, BOX 12, 111 21 Prague 1,
e-mail: apmcz@bohem-net.cz
www.apmcr.cz

Identification No.: 4524 6840, Bank connection: Ceská sporitelna, Prague 1 Branch,
Account No.: 1932154389/080



   Link zur Webseite

Bank Vontobel AG
Women and Finance auch in Luzern und Genf

Die Bank Vontobel organisiert bereits seit 1991 Seminare für private Anlegerinnen. Unter der exklusiven Plattform "Women and Finance" organisieren wir heute neben diversen Ausbildungsprogrammen auch kulturelle und gesellschaftliche Anlässe, Reisen, Referate und Diskussionsrunden mit Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik.

Die Nachfrage zeigt, dass das Interesse an "Women and Finance" nicht nur in der Region Zürich sehr gross ist. Deshalb werden wir das erfolgreiche Konzept ab September 2002 neu auch in Luzern und Genf anbieten.

Weitere Informationen und Fragen beantworten Ihnen gerne Frau Beatrice Ulrich, Verantwortliche für "Women and Finance" Luzern, sowie Frau Corinne Mory Prenant, Verantwortliche für "Women and Finance" Genf.

          

Beatrice Ulrich                     Corinne Mory Prenant

+41 (41) 249 31 02             +41 (22) 809 91 33


LOBBY EUROPEEN DES FEMMES
EUROPEAN WOMEN'S LOBBY

Convention on the future of Europe: WHERE ARE THE WOMEN? Press release

Brussels, 26th February 2002 - On the eve of the opening session of the Convention on the Future of Europe, the EWL is launching a political campaign in which we ask citizens to "Put your weight behind equality in Europe" The European Women's Lobby deplores the imbalance in the representation of women in the Presidium where out of a total of 12 members, there are only 2 women, Ana de Palacio from Spain and Gisela Stuart from the United Kingdom, and in the Convention which at this time includes 16 women out of a total of the 87 members already nominated.

"The Convention on the Future of Europe has the very important task of preparing the ground for the European Union of tomorrow and it does seem to us unthinkable that the Presidium and the Convention will begin their work without addressing this fundamental deficit in the representation of women's rights and interests" highlights Mary McPhail, EWL Secretary General.

It is for this reason that on 27th February, the day before the opening of the Convention, the EWL is launching a this campaign The campaign aims to raise awareness across the European Union of the lack of inclusion of women in the nomination process and to take action by means of a petition asking the Convention to introduce mechanisms, even at this late stage, which will ensure that the rights and interests of women are taken into consideration in its work.

"The lack of vision and innovation displayed in the nomination process so far, with the notable exception of a number of political groups in the European Parliament, does not bode well for the future of the Convention, and perhaps for the future of Europe" states Denise Fuchs, President of the EWL. "The EWL will also campaign for the introduction of parity democracy (the equal representation of women and men in decision-making positions) in the institutions and bodies of the European Union" she adds.

The EWL is determined to influence the results of the Convention in order to achieve the equality of men and women in Europe. "The establishment of the Convention is a response to the need for transparency and democracy, how can we explain the fact that women are not included? It is simply not coherent", concludes Denise Fuchs, EWL President.

A press conference will take place on 27th February 2002 at 12.30 p.m. at the International Press Centre, (Résidence Palace, 155 rue de la Loi, 1040 Brussels, Salle Passage) with Anne Van Lancker, Member of the European Parliament and of the Convention on the Future of Europe, Denise Fuchs, EWL President and Mary Mc Phail, EWL Secretary General.

>>> For more information, please contact Clarisse Delorme or Cécile Gréboval at the EWL secretariat.

EWL- LEF, 18 rue Hydraulique, B-1210 Bruxelles
Tel. +32 2 217 90 20- Fax: +32 2 219 84 51 - e-mail: ewl@womenlobby.org
Website: http://www.womenlobby.org


Bundesverdienstkreuz für Karin Stieringer

 

Weser-Kurier 8.1.2002

Bundesverdienstkreuz für Karin Stieringer

Bei Prüfern hieß es: Stieringer, Sie kennen nur Hauptsätze

Heute Bundesverdienstkreuz für Abgeordnete und fünffache Mutter
Von unserer Redakteurin
Frauke Fischer

Wofür bekommt man eigentlich das Bundesverdienstkreuz? Karin Stieringer hat diese Frage keine Ruhe gelassen und deshalb etwas getan, was ihrem Berufsstand naheliegt. „Ich habe ins Gesetz geguckt.“ Dass sie als Juristin, Mutter von fünf inzwischen längst erwachsenen Kindern, als langjährige Bürgerschaftsabgeordnete, als Streiterin für Frauenrechte, aber gegen die Abtreibung und als energische Sprecherin in mehreren Ehrenämtern heute den Orden bekommt, „ist so ungewöhnlich, dass es zweischneidig ist“, sagt sie und umreißt so ihr Dilemma zwischen Freude, gebotener Zurückhaltung und dem ihrer Meinung nach nicht angebrachtem Stolz.
„Es ist etwas ganz Spannendes, Großartiges“, gibt sie allerdings zu. Und die Erregung ist ihr anzusehen, wenn sie einen Moment lang die Hände um die Knie legt, sich neu zurecht setzt und den Rücken streckt. „Eine robuste Holsteiner Natur“ nennt sich die 71-jährige Juristin mit dem langen gescheitelten Haar gern und entspricht mit Gestus und Stimme ganz diesem Bild: Gerade heraus ist sie, „ohne Hang zur Depression. Ich würd’ immer sagen: Reiß’ dich zusammen.“ Die letzte Grippe hat sie damit überstanden und manches andere auch. Obwohl, ja obwohl die Notarin und Anwältin im Blick zurück ohnehin der Meinung ist: „Ich habe ein dolles Leben gehabt.“
Dass sie sich schon als Schülerin für Politik interessierte, als 20-Jährige in die Partei, und zwar in die SPD, eingetreten ist, Stenotypistin lernte und dann in Göttingen Jura studierte, brachte sie beruflich auf das entsprechende Gleis. Die Kinder kamen, „weil ich sie unbedingt wollte“. Doch Karin Stieringer, die 1971 in die Bürgerschaft ging und nach ihrem Übertritt zur CDU 1975 erneut dort landete, gesteht auch: „Es war eine Wahnsinnshetzerei. Die Kinder haben mich in entscheidenden Momenten vermisst.“ Dass keines in die Politik ging, erkläre sich damit womöglich.
„Karriere, was heißt das?“ Auch das hat die lebhafte Frau mit dem wachen Blick nachgeschlagen und den italienischen Ursprung herausgefunden: „Gestreckter Galopp. Und mit Kindern können sie eigentlich nicht galoppieren.“ Karin Stieringer hat es trotzdem versucht. Oft werde sie gefragt, wie sie das alles geschafft habe mit den fünf Kindern, Politik und Beruf. Dann, so Karin Stieringer, schränke sie ein: „Ich habe auch immer genügend Geld gehabt.“
Noch heute berät sie ihre Klienten und entwirft Verträge, liebt ihre Posten und Ämter, die Vorträge über Rechtskunde und Vereinssitzungen. „Sie müssen Ihre Energie an dem Platz einsetzen, wo sie sind. Dann ergibt sich der Rest von allein.“ Kurz, knapp, in der Stimme schwingt ein trockener Humor mit – „Schon in der Examensprüfung hieß es: Stieringer, Sie kennen nur Hauptsätze. Und damit bin ich in der Bürgerschaft gut gefahren“, berichtet sie lachend. Nur eines noch: „Ich leite gern Versammlungen. Es macht mir einen Heidenspaß, eine Sitzung in zwei Stunden zu Ende zu bringen.“
Eine ähnliche Leidenschaft hat Karin Stieringer für die Astrologie entwickelt. „Ein Spökenkieker bin ich immer schon gewesen“, erinnert sie sich. Doch inzwischen stapeln sich die Bücher zum Hobby in ihrem Haus.
Sternzeichen und Planetenkonstellationen bezieht sie bei Bedarf auch in die Arbeit als Notarin ein. „Ich habe große Hochachtung vor der Astrologie. Ich weiß, dass sie funktioniert, aber nicht, warum“, ist ihre Erklärung. Und für sich selbst nimmt die energiegeladene Frau trotz aller Erfolge gelassen zur Kenntnis: „Jungfrauen sind keine Führungspersönlichkeiten.“


Paschas Stunde


von Marlène Schnieper

 

Paschas Stunde

Von Marlène Schnieper
Unsere Tochter sah mir tief in die Augen. "Damit du orientiert bist", sagte sie am Montag beim Nachtessen, "wir bekommen vielleicht einen Buben." Mit diesen feierlichen Worten meldete die 16-Jährige die hochwillkommene Ankunft eines möglichen Schulkollegen in der Klasse 4La an der Kanti Luzern. In dieser Klasse mit Schwerpunktfach Latein sind die Mädchen seit einer Weile unter sich, und sie leben ganz gut damit. Diese Woche ist freilich ein männliches Wesen zu Schnupperzwecken aufgetaucht. Das hat in der Klasse 4La vorübergehend eine Aufregung ausgelöst, die mir vertraut ist, wenn auch mit umgekehrten Vorzeichen. Vor über 40 Jahren hat mich meine Mutter als einziges Mädchen meines Jahrgangs ans Gymnasium geschickt. Im Luzerner Landstädtchen, in dem ich aufwuchs, war das damals eine kleine Sensation.

Die Zeiten ändern sich, doch wir uns nicht mit ihnen. Just am Montag kam auch eine Studie heraus, die das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Mann und Frau in Auftrag gegeben hatte. Danach gehen heute vier von fünf Frauen im Alter von 20 bis 50 Jahren einer bezahlten Arbeit nach. Immer mehr Mütter arbeiten zumindest teilzeitlich ausser Haus. In vier von fünf Schweizer Haushalten tragen die Frauen aber nach wie vor die Hauptlast. Mit kleinen Kindern fallen für sie durchschnittlich 60 Stunden Familienarbeit pro Woche an, mit grösseren Kindern sind es immer noch 40 Stunden. Die meisten Männer sind wie eh und je zu 100 Prozent im Beruf engagiert, an die unbezahlte Hausarbeit leisten sie knapp halb so viel wie die Frauen, rund 20 Stunden wöchentlich.

Allein erziehende Väter und unverheiratete, die in festen Beziehungen leben, wissen durchaus, wie man wäscht, bügelt und putzt. Nach Heirat und Geburt indes verwandelt sich die Mehrzahl der Schweizer Männer in wahre Paschas. Wenns hoch kommt, spielen sie dann noch gelegentlich mit dem Nachwuchs oder helfen bei den Schulaufgaben. Doch je mehr von den süssen Kleinen da sind, umso häufiger verziehen sich die Herren der Schöpfung.

"Als Mann verdiene ich viel schneller viel mehr", lautet Paschas liebster Spruch. Noch die jüngsten schweizerischen Lohnstrukturerhebungen zeigen, dass das nicht einmal eine Ausrede ist. Um den Vergleich zwischen Voll- und Teilzeitbeschäftigten zu ermöglichen, rechnete das Bundesamt für Statistik alle im Oktober 2000 erhobenen Beträge inklusive Sozialabgaben auf standardisierte Monatslöhne um, das heisst auf eine einheitliche Arbeitszeit von 4,3 Wochen zu 40 Stunden. Die Tabelle dieser monatlichen Bruttolöhne ergibt ein Bild krasser Ungleichheit: Im öffentlichen wie im privaten Bereich, in sämtlichen Sparten der Industrie wie des Dienstleistungssektors werden Frauen tiefer entlöhnt als Männer.

Die Differenz mag in den unteren Kategorien, etwa des Gesundheits- und Sozialwesens, bloss 100 Franken ausmachen, in mittleren Stellungen, zum Beispiel des Kredit- und Versicherungsgewerbes oder des Unterrichtswesens, beläuft sie sich auf 2000 bis 3000 Franken pro Monat. In Spitzenpositionen figurieren Frauen oft gar nicht. Die Lohnunterschiede sind jedenfalls konstant sowohl in den anspruchsvollen Jobs als auch bei den einfachen und repetitiven Arbeiten.

Arbeitgeber führen gern "objektive Gründe" für diese Unterschiede an: Frauen seien weniger qualifiziert. Sie brächten geringere Berufserfahrung ein. Teilzeit, eine weibliche Präferenz, sei stets schlechter bezahlt und behindere in den entscheidenden Jahren den Karrieresprung. Und so weiter. Papperlapapp! halten die Genfer Forscher Yves Flückiger und José Ramirez dem entgegen. Gestützt auf Lohnstrukturerhebungen des Bundes von 1994 und 1996 behaupten sie: "60 Prozent der Lohnungleichheit zwischen Mann und Frau gehen auf diskriminierendes Verhalten zurück."

Wie der Streit ausgeht, wird sich bald erweisen. An der Kantonsschule Luzern, mit 1959 Lernenden die grösste in der Schweiz, bewegt sich der Schülerinnenanteil gegen 53 Prozent. An den Gymnasien des Kantons Zürich insgesamt beträgt der Anteil der Mädchen derzeit bereits 56,7 Prozent. Eines nicht allzu fernen Tages werden all die gut ausgebildeten jungen Frauen auf den Arbeits- und den Heiratsmarkt drängen. Spätestens dann wird Pascha hoffentlich begreifen, was es geschlagen hat.

 

Tagesanzeiger, 19. Januar 2002