Remerciements de Gabriella Canonica, membre ECC, BPW Europe à la coordinatrice européenne Ilse Spritzendorfer à Melbourne en Octobre 2002 à l'occasion du Congrès International.

Chère Ilse,

Tout trouvera sa fin! Quels mots pragmatiques. Laissez-moi rappeler le passé ce que je souviens. Je vous ai vu pour la première fois à Vienne, le Congrès Européen inoubliable et merveilleux. Vous étiez la Dame Autrichienne charmante avec une voix chaleureuse, nous dirigeant à travers le congrès en nous donnant des sentiments confortables. Brillant comme le coeur "Svarovski", que nous avons recu à la fin du congrès.

Pour moi c'était le premier Congrès pour BPW. Je ne l'oublirai jamais. C'est sur, chère Ilse, que vous avez donné des signes profondes et positives dans ma vie BPW. Depuis Vienne j'avais le plaisir de vous rencontrer aux lieux différents du monde, bien que je n'avais pas une tache officielle, mais vous m'avez donné le sentiment que j'étais bienvenue et avais une telle importance pour BPW. Les activités et buts du BPW m'attiraient vraiment et nous nous avons commencé à entendre et aussi notre travail! ... Le homepage européen était né! Merci pour me donner cette occasion! Une pierre miliaire importante dans notre vie ensemble BPW!

-Et puis 1999 le Congrès International à Vancouver!

Je n'oublirai jamais comme vous étiez assise tranquille devant le piano, les auditeurs écoutaient attentivement et vous avez joué une valse de Vienne - une promotion pour le Congrès International 2005! Jouant très calme avec ce charme typique autrichien. L'Autriche n'aveait pas vaincu, mais vous, vous étiez le vainqueur dans les coeurs avec votre valse viennoise.

-Et puis Tallin 2001.

Je fut élue membre de Board BPW Europe et commencais travailler officiellement avec vous. Deux années formidables! Beaucoup de vols ensemble, des longues discussions productives dans les avions, aux aéroports et stations de train ... Vous avez eu toujours de la patience avec moi, m'avez aidé et montré le chemin correct ... toujours prete au téléphone de répondre aux questions et e-mels. Toutes les présidentes de BPW Europe constatent que vous étiez toujous là pour elles . Oui, vous étiez la coordinatrice, mais vous étiez plus que cela, vous étiez leurs amie, notre amie.

Mes mots ne peuvent pas décrire suffisamment tout, vraiment je ne peux pas parler sur votre travail que vous avez accompli pendant ce 6 années ... je pourrais parler des heures !

Toutes les présidentes savent que vous avez fait pour elles, pour BPW Europe !

Et encore? Surement pas au-revoir, parceque dans l'avenir nour sommes convaincues et sure de vous voir une étape plus haute dans le International Board. Nous savons que vous ne seriez pas disparue de la plate-forme européenne, que vous resteriez avec nous.

Merci, chère Ilse, merci "ma", notre Immediate Past Regional Co-Ordinator for Europe.

Слова на прощание от имени Габриэллы Каноники, члена Европейского координационного комитета Европейского объединения трудящихся женщин и женщин, занятых в бизнесев адрес Европейского координатора , на Мировом

Милая Ильзе,


каждому делу приходит конец ... Какие прагматические слова! Так, давайте-ка вспоминать – что я вспоминаю?

Первый раз я Вас «увидела» в Вене на чудесном, совершенно незабываемом конгрессе, на котором мы себя чувствовали чрезвычайно удобно. А Вы тогда были той австрийской обаятельной лэйди с приятным голосом сопровождавшей нас во время конгресса. Блестела как то «сердце Сваровских», которое нам подарили к концу конгресса ...

Для меня это был первый конгресс нашей организации. Я его никогда не забуду. Действительно, Ильзе,  Вы оставили глубокие впечатления симпатии в моей жизни при организации BPW. После превой встречи в Вене мы с Вами встречались в самых разных местах этого мира. Я тогда ещё не выполняла определённой должности в организации , но Вы всегда создавали ощущение, что мне рады и что я в важна для BPW.

В последствии меня буквально привязали к деятельности и целям BPW, и, таким образом, мы сблизились. Я начала сотрудничать и – родился европейский сайт!

Спасибо за то, что мне была предоставлена такая возможность! Какая важная веха в нашем совместном пути в BPW.

А затем ещё конгресс в Ванкувере в 1999 году!

Вы знаете, я никогда не забуду тот момент, когда Вы сидели совершенно спокойно за пианином, а вся аудитория слушала, как Вы сыграли венский вальс – поддержка международого конгресса в 2005 году! Сыграть так спокойно и с этим типичным австрийским шармом – вот это да! Австрия конкурс не выиграла, зато вы завоевали все сердца своим вальсом.

Затем Таллинн, 2001 год. Я была избрана в члены руководства европейского объединения BPW и мы официально начали работать вместе с Вами. Два прекрасных года! Столько совместных полётов, длинных плодотворных разговоров в самолётах, в аэропортах, вокзалах … Вы были исключительно терпеливы по отношению ко мне, тем самым помогая и указывая правильный путь. Вы никогда не отказывали мне поговорить с Вами по телефону, ответить на мои вопросы или и-мэйлы.

Все президенты европейских клубов подтвердили, что они всегда могли положиться на Вас в нужнвй момент. Да, Вы были координатором, но, более того, Вы были другом для них. Нашим другом.

Мы слова не могут охватить всё, что я хочу сказать. И я действительно не перечислю всю работу, которую Вы проделали за последние 6 лет … Я бы часами могла бы говорить.

Все президенты Европейского BPW знают, что Вы дали им, что Вы дали европейскому BPW.

Ну, что я ещё скажу? Ни в коем случае не до свидания, так как мы глубоко уверены в том, что увидим Вас на уровень выше в Международном управлении и встретимся уже там. Все мы знаем, что Вы не исчезнете с международной платформы , что Вы до сих пор совсем недалеко от нас.

Спасибо Вам, милая Ильзе, спасибо, «мой», то есть наш бывший региональный координатор по Европе!

Габриэлла Каноника

Член Европейского координационного комитета

http: //www.bpw-europe.org